En esta sección encontrarás textos y documentos traducidos a varios idiomas así como algunas herramientas útiles para facilitar la acogida de alumnado que no habla español. Agradeceremos que nos hagas cualquier sugerencia o comentario.
- Impresos de solicitud de matrícula escolar en varios idiomas (Junta de Castilla-La Mancha) en inglés francés, rumano y árabe.
- Impresos de solicitud de matrícula escolar en varias lenguas (Colegio Santo Domingo de Silos) en ruso, árabe, búlgaro y rumano.
- Documentos de uso frecuente en centros educativos (web de la Comunidad de Madrid) traducidos a árabe, chino, búlgaro, ruso, francés, inglés, polaco y rumano: información sobre aulas de enlace, hoja de solicitud de admisión del alumno/a en centros de enseñanza, permiso de la familia para la participación del alumno/a en actividades extraescolares, circulares de convocatorias para reuniones con los padres, hoja de justificación de ausencias, etc.
Recogida de datos del alumnado en 18 idiomas: alemán, árabe, búlgaro, chino, crioulo, ewe, francés, fular, húngaro, inglés, italiano, mandinkoo, polaco, portugués, rumano, ruso, ucraniano, wolof (web Acogida).- Guías para inmigrantes (Junta de Castilla y León) Guías en formato PDF y en varios idiomas (árabe magrebí, búlgaro, español, francés, inglés y rumano) que contienen información sobre aspectos de interés para personas procedentes de la inmigración: trabajo vivienda sanidad educación etc.
- Documentos de uso habitual en los centros educativos en varios idiomas (Comunidad Foral de Navarra).
- Comunicados a familias (bienvenida, fechas de vacaciones) en varios idiomas (web Acogida).
- Traducciones útiles del Centro Aragonés de Recursos para la Educación Intercultural (CAREI). Completo listado de traducciones útiles para el ámbito de la enseñanza en chino, rumano, ruso, árabe, francés, inglés, portugués, búlgaro, polaco, wolof y español. Se agrupan en varias secciones: información general, familias, alumnado, pruebas de evaluación y conoce la ESO.
- Find your language es un generador de hojas o carteles para la identificación de lenguas. Tras elegir de una extensa lista los idiomas que se deseen identificar, la herramienta genera un póster o un folio (depende del tamaño que se elija) donde aparecerá la frase “YO HABLO…” escrita en todas las lenguas elegidas. De esta manera, cuando se desconoce la(s) lengua(s) que habla una persona, bastará con que ésta busque e indique en la lista cuáles son las lenguas en las que puede comunicarse. Un ejemplo es este Cartel para identificar el idioma del alumnado/familia (web Acogida).
- Proyecto Cucumis es una iniciativa colaborativa cuyo objetivo consiste en traducir expresiones de uso frecuente en varios idiomas. En su web podemos encontrar traducciones de frases cotidianas en lenguas como inglés, portugués, turco, rumano, árabe, griego, hindi, sueco, francés, italiano, esloveno, croata, serbio, urdu, catalán, afrikaans, alemán , búlgaro, albanés, holandés, danés, ruso, polaco, chino o japonés (entre otras).
- Guías del sistema educativo gallego en 10 idiomas (portal educativo de la Xunta de Galicia). Guías en gallego, español, alemán, árabe, chino, francés, inglés, portugués, rumano y ruso.
- Señalización de las principales dependencias de un centro en diferentes idiomas (portal educativo de la Xunta de Galicia). Rótulos para indicar la salida, salón de actos, aula, comedor, etc. en gallego, inglés, árabe, chino y rumano.
- Feliz Navidad en 60 lenguas (web Acogida).
- Felicitaciones de Navidad en varios idiomas (Navidad Latina).
- Decir “Feliz Navidad” en varios idiomas (luigix.com)
- Cartel de bienvenida multilingüe (web Acogida).
- Palabras básicas en varios idiomas (web Acogida)
- Una escuela de colores (Junta de Andalucía). Guía básica del sistema educativo andaluz para inmigrantes para descargar e imprimir y disponible en 10 idiomas. Esta guía explica brevemente y con la mayor claridad posible los entresijos del sistema educativo andaluz a fin de sensibilizar a las familias sobre el tema de la educación y conseguir la plena escolarización de este alumnado.
- Saludos (bienvenido y hola) en 100 lenguas (CAREI).
- Vocabulario básico de matemáticas para inmigrantes (I.E.S. Joaquín Costa-Cariñena, en CATEDU). Hojas de trabajo para alumnado de Secundaria a fin de facilitar la comprensión de los términos matemáticos utilizados en español.
Crédito de la foto: www.flickr.com/photos/56013895@N00/122872445
[...] Traducciones útiles [...]